Muslims and Christians both honour Solomon, the son of David. In both books, he is a wise king, and the Queen of Sheba comes to meet him. But the two books also tell some parts very differently, most of all the end of his life. This page puts them side by side. Every quote is copied from its source, with a link so you can check it.
| Topic | Quran & Islam | Bible & Christianity | Result |
|---|---|---|---|
| The man | Prophet Sulaymān, named 17 times in the Quran | King Solomon, son of David and Bathsheba | Same man |
| His prayer | Forgiveness, and a kingdom no one after him will have | “an understanding heart to judge your people” | Agree, with a difference |
| Wise judge | Yes. A hadith tells of two mothers and one child | Yes. The story of two mothers and one child | Agree |
| Animals | He understood the birds and an ant | He “spoke of” animals and birds | Only in the Quran |
| Wind and jinn | They served him, by God’s will | Not in the Bible | Only in the Quran |
| House of God | A hadith: he built the holy house in Jerusalem | He built the Temple in Jerusalem | Agree |
| Queen of Sheba | She submits to God “along with Solomon” | She praises Yahweh and gives him gifts | Both tell it, differently |
| His faith at the end | Muslims believe he never worshipped idols | His wives turned his heart “after other gods” | Big difference |
| His death | Termites ate his staff, and he fell | He ruled 40 years and was buried in David’s city | Each adds its own details |
| Jesus | Named in the same lists of prophets | Matthew’s Gospel traces Jesus’ family line through Solomon | Different focus |
Both books speak about the same man. Solomon was a son of David. He became king after his father. Muslims call him Prophet Sulaymān. Christians usually call him King Solomon. The Bible says his mother was Bathsheba. The Quran does not name his mother.
Both books agreeThe Quran names Solomon 17 times, in 16 verses. It calls him God’s gift to David:
And We blessed David with Solomon—what an excellent servant ˹he was˺! Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.
In simple words: God gave Solomon to David as a son. Solomon was a very good servant of God. He always turned back to God.
And David was succeeded by Solomon, who said, “O people! We have been taught the language of birds, and been given everything ˹we need˺. This is indeed a great privilege.”
This means: Solomon took David’s place. Ibn Kathir was a Muslim scholar of the 14th century. He wrote a famous tafsir, a book that explains the Quran. He says Solomon took David’s place as king and as prophet, not his money.
(And Sulayman inherited from Dawud.) means, in kingship and prophethood.
— Tafsir Ibn Kathir (short English version) on 27:15–19
The Quran names Solomon among the prophets (Quran 4:163).
The Bible tells Solomon’s life mainly in the books of 2 Samuel, 1 Kings and 2 Chronicles. David and Bathsheba have a son:
David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him; and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.
In simple words: God loved the baby. The prophet Nathan gave him a second name, Jedidiah. It means “beloved of Yah”, that is, loved by God.
Later, a priest anointed Solomon as king. To “anoint” is to pour oil on someone, to show that God has chosen him:
Zadok the priest took the horn of oil from the Tent, and anointed Solomon. They blew the trumpet; and all the people said, “Long live king Solomon!”
After David died, Solomon sat on David his father’s throne
(1 Kings 2:10–12).
Eastern Orthodox churches honour Solomon as a saint, a holy person, with the title “Righteous Prophet and King”.
Historians debate this. Many scholars, both those who trust the Bible’s history more and those who trust it less, think Solomon probably lived. But most think the Bible’s picture of his great riches is bigger than what was really there. The usual dates for his rule are about 970 to 931 BCE. (BCE means “before the Common Era”: the years before year 1.) These dates come from the Bible’s own count of years.
The question is hotly debated
. Scholars on both the maximalist and minimalist sides
generally agree that he probably existed
. But the biblical description of his apparent empire's lavishness is almost surely an anachronistic exaggeration
. The conventional dates of Solomon's reign are derived from biblical chronology and are set from about 970 to 931 BCE
. — Wikipedia, “Solomon”, Chronology and Historicity
This means: “maximalist” scholars trust the Bible’s history more, and “minimalist” scholars trust it less. “Anachronistic exaggeration” means the story was made bigger by writers from a later time.
The name Jedidiah: Wikipedia gives its literal meaning as beloved of Yah
, a short form of Yahweh.
The 16 Quran verses that name Solomon (counted in the Arabic text): 2:102 (twice), 4:163, 6:84, 21:78, 21:79, 21:81, 27:15, 27:16, 27:17, 27:18, 27:30, 27:36, 27:44, 34:12, 38:30, 38:34.
In the Bible, God tells Solomon in a dream: “Ask for what I should give you.” Solomon asks for a wise heart, to judge his people well. God gives him wisdom, and riches and honour too. In the Quran, Solomon asks God for forgiveness, and for a kingdom that no one after him will have. In both books, God gives him a gift that no one after him will match.
Agree, with a differenceHe prayed, “My Lord! Forgive me, and grant me an authority that will never be matched by anyone after me. You are indeed the Giver ˹of all bounties˺.”
behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and understanding heart; so that there has been no one like you before you, and after you none will arise like you. I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you for all your days.
In simple words: In the Quran, the gift Solomon asks for is a kingdom like no other. In the Bible, the gift is a wise heart, and God adds riches and honour. In both books, no one after him will have the same.
God answers Solomon’s prayer:
˹Allah said,˺ “This is Our gift, so give or withhold ˹as you wish˺, never to be called to account.”
In simple words: God tells Solomon that this power is His gift. Solomon may give from it, or keep it.
Prophet Muhammad once remembered this prayer of Solomon. A jinn tried to stop him from praying. (Jinn are beings that the Quran says God made “from a ˹smokeless˺ flame of fire”. See Question 5.)
The Prophet (ﷺ) said, "A strong demon from the Jinns came to me yesterday suddenly, so as to spoil my prayer, but Allah enabled me to overpower him, and so I caught him and intended to tie him to one of the pillars of the Mosque so that all of you might see him, but I remembered the invocation of my brother Solomon: 'And grant me a kingdom such as shall not belong to any other after me.' (38.35) so I let him go cursed
In simple words: Prophet Muhammad caught the jinn. He wanted to tie him to a pillar of the mosque. But he let him go, because that kind of power over the jinn was Solomon’s gift alone.
Another hadith says Solomon also asked God for Judgement that was in harmony with His judgement, and he was given that
(Sunan an-Nasa'i 693). This means: to judge the way God judges. In the Bible too, Solomon asks for wisdom to judge.
In Gibeon, Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”
Solomon answers:
Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this great people of yours?”
In simple words: Solomon asks for a heart that understands, so he can judge his people well and know good from evil.
God is pleased. Solomon did not ask for a long life, or for riches, or for the death of his enemies (1 Kings 3:10–13). So God gives him wisdom, and also the riches and honour he did not ask for.
Yes. Both books say God gave Solomon wisdom to judge. A hadith and the Bible both tell a story of two women and one baby. Each woman says the baby is hers. Solomon asks for a blade to cut the baby in two. The real mother begs him to stop, so he gives her the child. In the hadith, David judges the case first. In the Bible, Solomon judges it alone.
Both books agree… There were two women, each of whom had a child with her. A wolf came and took away the child of one of them, whereupon the other said, 'It has taken your child.' The first said, 'But it has taken your child.' So they both carried the case before David who judged that the living child be given to the elder lady. So both of them went to Solomon bin David and informed him (of the case). He said, 'Bring me a knife so as to cut the child into two pieces and distribute it between them.' The younger lady said, 'May Allah be merciful to you! Don't do that, for it is her (i.e. the other lady's) child.' So he gave the child to the younger lady
The king said, “Get me a sword.” So they brought a sword before the king. The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.” Then the woman whose the living child was spoke to the king, for her heart yearned over her son, and she said, “Oh, my lord, give her the living child, and in no way kill him!” But the other said, “He shall be neither mine nor yours. Divide him.” Then the king answered, “Give her the living child, and definitely do not kill him. She is his mother.”
In simple words: A real mother would rather give her child away than see him killed. Solomon uses this to find the real mother. The stories differ in small things. In the hadith, a wolf took one baby. In the Bible, one baby died in the night (1 Kings 3:19).
The Quran tells of a case that David and young Solomon both judged:
78And ˹remember˺ when David and Solomon passed judgment regarding the crops ruined ˹at night˺ by someone’s sheep, and We were witness to their judgments. 79We guided ˹young˺ Solomon to a fairer settlement, and granted each of them wisdom and knowledge. We subjected the mountains as well as the birds to hymn ˹Our praises˺ along with David. It is We Who did ˹it all˺.
In simple words: David’s answer was fair. Solomon found an answer that was fairer, because in the end each man got his own things back. God gave wisdom to both of them.
The Quran does not name a book of Solomon. In one verse that names him among the prophets, it names the Psalms as David’s book (Quran 4:163).
After the case of the two mothers:
All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king; for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.
God gave Solomon abundant wisdom and understanding, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.
In simple words: God gave Solomon so much wisdom that it was like the sand on the beach: too much to count.
The Bible says Solomon spoke “three thousand proverbs”, short wise sayings. It says his songs were “one thousand five” (1,005). Two books of the Bible name him in their first verse: Proverbs (Proverbs 1:1) and the Song of Songs (Song of Songs 1:1). A third book, Ecclesiastes, says its writer is “the son of David, king in Jerusalem” (Ecclesiastes 1:1). Tradition says this is Solomon.
Solomon has traditionally been considered the author of three biblical books: Proverbs, Ecclesiastes, and Song of Songs.
But some modern Christian scholars have also questioned at least his authorship of those biblical texts ascribed to him.
— Wikipedia, “Solomon”
The Quran says yes. God taught Solomon “the language of birds”. Solomon hears an ant warn the other ants, and he smiles. A bird called the hoopoe brings him news. The Bible says Solomon “spoke of” animals and birds. This means he knew a lot about them. The Bible does not say he understood them speaking.
Only in the QuranSolomon tells people: “We have been taught the language of birds”. One day he marches with his army:
18And when they came across a valley of ants, an ant warned, “O ants! Go quickly into your homes so Solomon and his armies do not crush you, unknowingly.” 19So Solomon smiled in amusement at her words, and prayed, “My Lord! Inspire me to ˹always˺ be thankful for Your favours which You have blessed me and my parents with, and to do good deeds that please you. Admit me, by Your mercy, into ˹the company of˺ Your righteous servants.”
In simple words: An ant tells the other ants to hide. Solomon understands her and smiles. Then he thanks God for His gifts, and asks to do good.
Chapter 27 of the Quran is called “The Ant”. Later in that chapter, Solomon looks for one of his birds:
20˹One day˺ he inspected the birds, and wondered, “Why is it that I cannot see the hoopoe? Or could he be absent? 21I will surely subject him to a severe punishment, or ˹even˺ slaughter him, unless he brings me a compelling excuse.” 22It was not long before the bird came and said, “I have found out something you do not know. I have just come to you from Sheba with sure news.
In simple words: The hoopoe, a kind of bird, was missing. Solomon was angry. Then the bird came back with news from Sheba, a land far away. (See Question 6.)
He also knew the language of the birds and animals, which is something that had never been given to any other human being -- as far as we know from what Allah and His Messenger told us.
— Tafsir Ibn Kathir (short English version) on 27:15–19
He spoke three thousand proverbs; and his songs numbered one thousand five. He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows out of the wall; he also spoke of animals, of birds, of creeping things, and of fish.
In simple words: Solomon knew about plants and animals, and spoke about them. This is part of his wisdom. The Bible does not say that animals spoke to him.
Later Jewish stories, written outside the Bible, do tell of Solomon and a hoopoe. In one of them, the hoopoe tells Solomon about the Queen of Sheba, as in the Quran.
In a Rabbinical account (e.g. Targum Sheni, Colloquy of the Queen of Sheba), Solomon was accustomed to ordering animals to dance before him (a power granted by God), and upon summoning the mountain-cock or hoopoe (Aramaic name: nagar tura), the bird told him it had discovered a land in the east, rich in gold, silver, and plants, whose capital was called Kitor and whose ruler was the Queen of Sheba.
— Wikipedia, “Solomon”
This means: a “rabbinical account” is a story told by rabbis, Jewish teachers.
The Quran says yes. God put the wind and some jinn under Solomon’s command. The jinn built for him and dived for pearls for him. The Bible does not tell this. But both traditions say Solomon built a house of worship for God in Jerusalem. The Bible calls it Yahweh’s house. It is often called Solomon’s Temple.
Partly agreeJinn are beings that the Quran says God made “from a ˹smokeless˺ flame of fire”. The Quran says:
12And to Solomon ˹We subjected˺ the wind: its morning stride was a month’s journey and so was its evening stride. And We caused a stream of molten copper to flow for him, and ˹We subjected˺ some of the jinn to work under him by his Lord’s Will. And whoever of them deviated from Our command, We made them taste the torment of the blaze. 13They made for him whatever he desired of sanctuaries, statues, basins as large as reservoirs, and cooking pots fixed ˹into the ground˺. ˹We ordered:˺ “Work gratefully, O family of David!” ˹Only˺ a few of My servants are ˹truly˺ grateful.
In simple words: The wind obeyed Solomon. In one morning it went as far as a month’s journey, and the same in one evening. Jinn worked for him, by God’s will. They made “sanctuaries” (in his comment on 38:37, Ibn Kathir calls them “high rooms”), statues, very big basins and cooking pots.
36So We subjected to him the wind, blowing gently at his command to wherever he pleased. 37And ˹We subjected to him˺ every builder and diver of the jinn, 38and others bound together in chains.
In simple words: Some jinn built for Solomon. Some dived for pearls. Others were kept in chains.
The Bible has no jinn in Solomon’s story. It says God had promised David that his son would build a house for God:
Behold, I intend to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place shall build the house for my name.’
When the house was finished, Solomon prayed. He said that no house can hold God:
But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built!
In simple words: God is greater than the heavens. So He is much greater than any building.
Jewish writings from after the Bible say Solomon ruled over spirits too. According to Wikipedia, in these writings his kingdom reached over the upper world inhabited by the angels and over the whole of the terrestrial globe with all its inhabitants, including all the beasts, fowl, and reptiles, as well as the demons and spirits.
— Wikipedia, “Solomon”, Magic
This means: “the terrestrial globe” is the earth. “Fowl” are birds.
… When Sulaiman bin Dawud finished building Bait Al-Maqdis, he asked Allah for three things: Judgement that was in harmony with His judgement, and he was given that. And he asked Allah for a dominion that no one after him would have, and he was given that. And when he finished building the Masjid he asked Allah, the Mighty and Sublime, that no one should come to it, intending only to pray there, but he would emerge free of sin as the day his mother bore him
In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build Yahweh’s house.
In simple words: Both say Solomon built a house of worship in Jerusalem. The hadith calls it “Bait Al-Maqdis”. This Arabic name means “Holy House”. Muslims also use it as a name for Jerusalem. The hadith also calls it “the Masjid”, the Arabic word for mosque. The Bible calls it “Yahweh’s house”. Solomon began to build it in his fourth year as king.
No direct remains of Solomon’s Temple have been found. The place is very sensitive for religion and politics, so no recent digs have been made there. Most scholars agree that a temple stood in Jerusalem before the army of Babylon destroyed it, reportedly in 586 BCE. But they do not agree on when it was built, or who built it.
No direct evidence for the existence of Solomon's Temple has been found.
Due to the extreme religious and political sensitivity of the site, no recent archaeological excavations have been conducted on the Temple Mount
. Most modern scholars agree that the First Temple existed on the Temple Mount in Jerusalem by the time of the Babylonian siege, and there is significant debate among scholars over the date of its construction and the identity of its builder.
It was reportedly destroyed during the siege of Jerusalem by Nebuchadnezzar II of the Neo-Babylonian Empire in 586 BCE.
— Wikipedia, “Solomon’s Temple”
The name “Bait Al-Maqdis” (also written Bayt al-Maqdis) means Holy House
and refers to the Temple in Jerusalem
. — Wikipedia, “Names of Jerusalem”
The hadith from Sunan an-Nasa’i is graded sahih (authentic) by the hadith scholars al-Albani, Abu Ghuddah and Zubair Ali Zai.
Both books tell of a rich queen from Sheba who meets Solomon. In the Bible, she comes to test his wisdom with hard questions. Then she praises Solomon’s God and gives him gold and spices. In the Quran, a bird tells Solomon that she and her people worship the sun. Solomon invites her to God. In the end, she submits to God “along with Solomon”. Neither book gives her name.
Both tell it, differentlyThe hoopoe comes back from Sheba and says:
23Indeed, I found a woman ruling over them, who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne. 24I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah. For Satan has made their deeds appealing to them—hindering them from the ˹Right˺ Way and leaving them unguided—
Solomon sends her a letter. She reads it to her chiefs:
29The Queen ˹later˺ announced, “O chiefs! Indeed, a noble letter has been delivered to me. 30It is from Solomon, and it reads: ‘In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful. 31Do not be arrogant with me, but come to me, fully submitting ˹to Allah˺.’”
In simple words: The letter begins with God’s name. It asks her and her people not to be proud, and to come to Solomon and submit to God.
She does not go to war. She sends a gift, to see what kind of man Solomon is:
35But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with.” 36When the chief-envoy came to him, Solomon said, “Do you offer me wealth? What Allah has granted me is far greater than what He has granted you. No! It is you who rejoice in ˹receiving˺ gifts.
Before she arrives, Solomon asks who can bring her throne:
38Solomon asked, “O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me in ˹full˺ submission?” 39One mighty jinn responded, “I can bring it to you before you rise from this council of yours. And I am quite strong and trustworthy for this ˹task˺.” 40But the one who had knowledge of the Scripture said, “I can bring it to you in the blink of an eye.” So when Solomon saw it placed before him, he exclaimed, “This is by the grace of my Lord to test me whether I am grateful or ungrateful. And whoever is grateful, it is only for their own good. But whoever is ungrateful, surely my Lord is Self-Sufficient, Most Generous.”
When she arrives, she sees the throne. She says, “It looks to be the same.” Ibn Kathir praises her careful answer:
She was wise and steadfast, intelligent and strong-willed.
— Tafsir Ibn Kathir (short English version) on 27:41–44
When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning Yahweh’s name, she came to test him with hard questions.
In simple words: She heard that Solomon was famous, and that his fame was linked to God’s name. She came to test him with hard questions.
Solomon answers all her questions (1 Kings 10:2–3). She sees his wisdom, his house, his food and his servants (1 Kings 10:4–5). Then she says:
She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom. However I didn’t believe the words until I came and my eyes had seen it. Behold, not even half was told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.
She gave the king one hundred twenty talents of gold, and a very great quantity of spices, and precious stones. Never again was there such an abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.
King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own land, she and her servants.
In simple words: She gave Solomon gold, spices and precious stones. He gave her everything she asked for. Then she went home.
Then she was told, “Enter the palace.” But when she saw the hall, she thought it was a body of water, so she bared her legs. Solomon said. “It is just a palace paved with crystal.” ˹At last˺ she declared, “My Lord! I have certainly wronged my soul. Now I ˹fully˺ submit myself along with Solomon to Allah, the Lord of all worlds.”
Blessed is Yahweh your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel. Because Yahweh loved Israel forever, therefore he made you king, to do justice and righteousness.”
In simple words: In both books, the queen speaks well of Solomon’s God. In the Quran, she goes further: she says she has wronged herself, and she submits to God, the Lord of all worlds. In the Bible, she blesses God, but the Bible does not say she changed her religion.
Historians place Sheba in the south of Arabia, in today’s Yemen. But no trace of the queen herself has been found, so historians do not agree that she lived. Muslim tradition calls her Bilqis (also spelled Bilkis). Ethiopian tradition calls her Makeda. An Ethiopian book from the 14th century, the Kebra Nagast, says she and Solomon had a son, Menelik. Ethiopia’s kings claimed to come from him, until 1974. This story is not in the Bible or the Quran.
Modern historians and archaeologists identify Sheba as one of the South Arabian kingdoms, which existed in modern-day Yemen. However, because no trace of her has ever been found, the Queen of Sheba's existence is disputed among historians.
She is named Bilqis in Arabic and Makeda in Geʽez
. — Wikipedia, “Queen of Sheba”
An Ethiopian account from the 14th century (Kebra Nagast)
says the child was a son who became Menelik I, King of Axum, and founded a dynasty
that ruled until Haile Selassie was overthrown in 1974
. — Wikipedia, “Solomon”
This means: Geʽez is an old language of Ethiopia.
This is the biggest difference. The Bible says that when Solomon was old, his many foreign wives turned his heart to other gods. God was angry, and said He would tear most of the kingdom from Solomon’s son. The Quran calls Solomon an excellent servant of God, and promises him a place close to God. It also says: “Never did Solomon disbelieve.” Muslims believe he never worshipped idols.
Big differenceThey ˹instead˺ followed the magic promoted by the devils during the reign of Solomon. Never did Solomon disbelieve, rather the devils disbelieved. They taught magic to the people, along with what had been revealed to the two angels, Hârût and Mârût, in Babylon. The two angels never taught anyone without saying, “We are only a test ˹for you˺, so do not abandon ˹your˺ faith.” Yet people learned ˹magic˺ that caused a rift ˹even˺ between husband and wife; although their magic could not harm anyone except by Allah’s Will. They learned what harmed them and did not benefit them—although they already knew that whoever buys into magic would have no share in the Hereafter. Miserable indeed was the price for which they sold their souls, if only they knew!
In simple words: The translator explains that some people accused Solomon of using magic to rule. The verse says Solomon never disbelieved. It was the devils who disbelieved and taught magic.
The Quran ends Solomon’s story with a promise:
And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!
This means: Solomon will be close to God, and he will have a good end.
Unlike in the Bible, according to Muslim tradition Solomon never participated in idolatry.
— Wikipedia, “Solomon”, Islam
The Quran says God tested Solomon, and Solomon turned to God:
And indeed, We tested Solomon, placing a ˹deformed˺ body on his throne, then he turned ˹to Allah in repentance˺.
One version of this hadith is Sahih al-Bukhari 3424. Its versions give different numbers of wives. Another verse of the Quran asks people to say these same words when they make plans:
23And never say of anything, “I will definitely do this tomorrow,” 24without adding, “if Allah so wills!” But if you forget, then remember your Lord, and say, “I trust my Lord will guide me to what is more right than this.”
In simple words: When you plan something, add “if Allah so wills”. If you forget, remember God and turn to Him. The Quran says Solomon turned to God and asked His forgiveness (Quran 38:34–35).
31˹Remember˺ when the well-trained, swift horses were paraded before him in the evening. 32He then proclaimed, “I am truly in love with ˹these˺ fine things out of remembrance for my Lord,” until they went out of sight. 33˹He ordered,˺ “Bring them back to me!” Then he began to rub down their legs and necks.
Ibn Kathir reports two views. Al-Hasan al-Basri, Qatadah and as-Suddi said Solomon had the horses killed, because they had kept him from his prayer. Ibn Abbas said he patted them: `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said, "He began patting the horses' heads and legs out of love for them." This is the view that was favored by Ibn Jarir.
— Tafsir Ibn Kathir (short English version) on 38:30–33
Ibn Kathir himself leans the other way: This view which Ibn Jarir thought more correct is subject to further review, because such action may have been permissible according to their law
.
This means: Ibn Abbas was a companion of Prophet Muhammad. Ibn Jarir (al-Tabari) was a famous early scholar of the Quran. Both held that Solomon patted the horses out of love. Khattab’s translation and note follow this view. Ibn Kathir thought the other view may be right.
Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites; of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel, “You shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love. He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
This means: “concubines” were women who lived with a king without being his full wives.
When Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father was.
In simple words: Solomon married many women from other nations. When he was old, they led him to worship their gods. He also built places of worship for those gods (1 Kings 11:7–8).
Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice, and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which Yahweh commanded. Therefore Yahweh said to Solomon, “Because this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant. Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand. However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.”
A later book of the Bible remembers both sides of Solomon. These are the words of Nehemiah, a leader of the Jews:
Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.
The book of 1 Kings tells of Solomon turning away from God. It does not tell of him turning back before he died.
The Bible had warned kings about this. The law of Moses, in the book of Deuteronomy, says a king shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away
(Deuteronomy 17:17).
The old Catholic Encyclopedia says Solomon’s Temple eventually became the chief glory of the Jewish race
. But it says it is impossible fully to endorse the historian's estimate of his sagacity
, and that he was led by his wives and concubines to worship strange gods.
About the number of wives, it says the figure must be grossly exaggerated
. — Catholic Encyclopedia (1912), “Solomon”
This means: “multiply wives” means take many wives. “Sagacity” means wisdom: the writer cannot fully accept the Bible’s praise of Solomon’s wisdom. “Grossly exaggerated” means made much bigger than the truth.
Even so, Eastern Orthodox churches still honour Solomon as a saint (see Question 1).
The Quran says that when Solomon died, termites (small insects that eat wood) ate his staff and he fell. The translator and Ibn Kathir explain that he died leaning on the staff. The jinn kept working, because they did not know he was dead. The Bible says he ruled for 40 years, died, and was buried in David’s city. After him, his kingdom split in two.
Each book adds its own detailsWhen We decreed Solomon’s death, nothing indicated to the ˹subjected˺ jinn that he was dead except the termites eating away his staff. So when he collapsed, the jinn realized that if they had ˹really˺ known the unseen, they would not have remained in ˹such˺ humiliating servitude.
In simple words: Solomon died leaning on his staff. The jinn did not know he had died. Small insects ate the staff, and his body fell. Then the jinn understood: they do not know the unseen, the things God hides. If they knew, they would have stopped their hard work long before.
The Quran does not say how long he stayed like that. Ibn Kathir writes: He stayed like that for a long time, nearly a year.
— Tafsir Ibn Kathir (short English version) on 34:14
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon? The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years. Solomon slept with his fathers, and was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.
In simple words: Solomon ruled for 40 years. He died and was buried in Jerusalem, “David’s city”. His son Rehoboam became king.
But most of the tribes of Israel refused Rehoboam:
When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion have we in David? We don’t have an inheritance in the son of Jesse. To your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So Israel departed to their tents.
In simple words: The kingdom split in two. Ten tribes formed the kingdom of Israel in the north. Rehoboam kept the small kingdom of Judah in the south. The Bible says this happened because of Solomon’s sin (1 Kings 11:9–13).
Upon Solomon's death, his son, Rehoboam, succeeded him, but ten of the Tribes of Israel refused him as king
. Henceforth, the two kingdoms were never again united.
— Wikipedia, “Solomon”
In Matthew’s Gospel, the first book of the New Testament, Jesus’ family line goes back through Solomon to David. In Matthew, Jesus speaks of Solomon twice, and Luke’s Gospel has the same two sayings. He says the flowers of the field are dressed better than “Solomon in all his glory”. And he says: “someone greater than Solomon is here”. The Quran names Solomon and Jesus in the same lists of prophets. It does not trace Jesus’ family back to Solomon or David. It calls him “Jesus, son of Mary”.
Different focus84And We blessed him with Isaac and Jacob. We guided them all as We previously guided Noah and those among his descendants: David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. This is how We reward the good-doers. 85Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous.
In simple words: God guided Solomon, and God guided Jesus. The Quran names them in the same passage, among the people God guided. Another verse also names Jesus and Solomon together (Quran 4:163).
The Quran calls Jesus by his mother’s name:
˹Remember˺ when the angels proclaimed, “O Mary! Allah gives you good news of a Word from Him, his name will be the Messiah, Jesus, son of Mary; honoured in this world and the Hereafter, and he will be one of those nearest ˹to Allah˺.
This means: Muslims believe Jesus is the Messiah, a title the Quran gives him. (“Christ” is the Greek word for “Messiah”: see John 1:41.) The Quran calls him “son of Mary”, and does not link him to Solomon by family.
Matthew’s Gospel opens with Jesus’ family line. It goes through Solomon:
Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife. Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
Jesus teaches people not to worry:
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin, yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
In simple words: God dresses the flowers more beautifully than the richest king.
The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.
In simple words: Luke’s Gospel has both sayings too (Luke 12:27; Luke 11:31). The “queen of the south” is the queen who came to hear Solomon’s wisdom (Question 6). Jesus says someone greater than Solomon is now here. As Wikipedia puts it, in the New Testament Solomon is “compared to Jesus”.
The New Testament has two family lines of Jesus. Of the two genealogies of Jesus given in the Gospels, Matthew mentions Solomon, but Luke does not. Some commentators see this as an issue that can be reconciled while others disagree.
— Wikipedia, “Solomon”, Christianity
This means: a “genealogy” is a family line. A “Gospel” is one of the four books about Jesus’ life.
Matthew’s line ends: “Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.”